アナログゲーム – ページ 32

雨降って足とどまる

今日は月一恒例のゲーム会、本当は昨日も別のゲーム会だったものの、諸般の事情により日記は未提出…… ミィ：「昨日のほうが書く話が多かったはずなのにね」帰ってきてからいろいろ大変だったから、書きそびれたんだよにゃぁ…… メ […]

結局目がさえていたために今まで翻訳作業。行っていたのはRaubritter、直訳すると「盗人騎士」といったところ。ミィ：「思ったより早く仕上げたんだ」ちょいとした理由もあって、ね最初は別のサイトの英訳ルールと元の […]

週一恒例のゲーム会、今日もプレイするはルーンバウンド……ってわけではないけどねミィ：「ボードゲームの話するの、久しぶりだよね」ネタがさほどなかったということもあって、ね。・南極ペンギンの食料争奪戦（違）　題名はか […]

完全に訳したわけでないので、ミスがあるかもしれません・移動　振る数を減らして疲労度を回復するのではなく、サイコロの目を見た上でそれぞれのサイコロを用いてアクションを行う（移動、疲労／体力回復、果ては買い物まで）　町 […]

RuneBound MidNightの翻訳開始。公開されているPDFからテキストを引き出し、一旦テキストファイルに格納。元ファイルを参照しつつルール本文とコラムに整理完了。ミィ：「で、本文を訳してるんだ」いや、先に […]

早くもというかなんというか…… ルーンバウンドの次期拡張セットのルールが一式公開された模様・ミッドナイトエキスパンション　ついにルーンバウンドにも１対多の戦いが勃発。闇の王を倒すがために、正義の名の下に集うヒーローた […]

久しぶりにKiss the Vampiresのお呼び出し。今回は少人数のため特殊な人数配分（狼１・プリースト１・ヴァンプ１・村人３）。ミィ：「それで来たのがヴァンプだったわけだね」この辺はお約束だし。とりあえず他の人 […]

昼の間に残っていた部分などをまとめ、サマリーも完成。あとは印刷するだけミィ:「それにしても、あそこまで量を減らしたんだ」プレビューなんかがあるから、そこで拾われていない部分だけを書き出せば何とかなるはずだから、ねメ […]

どうも思考モードが切り替わってしまい貫徹モードで翻訳……大体形にはなった感じ残っている部分は起きてから一気にまとめる感じ、かな多分今回も紙に印刷するのに手を焼くのでしょうが……

ギガトン氏から飛んできていたIns Innere Afrikasの翻訳を開始ミィ：「ドイツ語だけど、資料はどうするの？」 iTranslatorを使って英語に翻訳して、それを元に日本語訳を書いているのが現状。メイシェ […]