ギガトン氏より渡された一品。 ミィ：「翻訳用に渡されるのはいつもことじゃないの？」 今回のはちょっと今までのとは違って、ね……まず、二人専用なんだよね メイシェル：「それぐらいなら問題ないとは思いますけど、どうかしたので […]

ミィ：「本体は？」 知人、あるいはバイクに乗るときに背負っているリュック。 メイシェル：「それはそれで悲しくないのですか？」 もう気にしていません。 というわけで、知人に交通費支給で大阪に連行交通費融通で大阪まで遠征。 […]

昨日の夜中にちょっと歯をやってしまったため昼間に歯医者に通院。 結論、親知らずだし噛み合わせの問題もないから抜いちゃいました。 ミィ：「痛みはなかったのに？」 歯の内側が腐食されていて、進行すると今度はぬけなくなる可能性 […]

普段よりはやめのプライベートゲーム会。開始前に寄った中華料理屋が昼休みだったのは罠の基本です。

難関だと思われたNorthern Pacific Rails２作を完了。いや、やっぱりスイッチが入ると作業がはかどります ミィ：「翻訳のほうはいいけど、自作のほうは？」 金曜辺りに最終テスト版を作ってチェック、かな？　２ […]

なぜか要翻訳ゲームが残り７本 ミィ：「なぜ増えてるっ！？」 単に以前の翻訳文を返した新たに受け取っただけです メイシェル：「何本受け取ったのですか？」 んーと ・Pacific Northwest Rails ・Paci […]

翻訳要請を受けたゲームを順次翻訳。 ミィ：「進んでいるの？」 多分。 メイシェル：「とかいいながら何か別のことをしていることが少なくありません？」 でもペース的には問題ないはずだからいいの、きっと とりあえずリスト。 ・ […]

ギガトン氏よりゲームの翻訳要請を受けてみる。 ミィ：「久しぶりじゃないかな、その作業するのは？」 プライベートで海外のフリー系を触ったりはしていたんだけど、ね。とりあえず２週間で８本ほど楽しんでみる予定。 メイシェル：「 […]

年越しはいつもどおりの挨拶からスタート。 ミィ：｢もうなれたものだよね｣ 事情を知らない人は何人かいたけど、それはそれでしゃーないし、ね 昨日から今日にかけて実家にて知人友人と年越しで宴会。 初顔合わせの人がいつの間にか […]