難関だと思われたNorthern Pacific Rails２作を完了。いや、やっぱりスイッチが入ると作業がはかどります ミィ：「翻訳のほうはいいけど、自作のほうは？」 金曜辺りに最終テスト版を作ってチェック、かな？　２ […]

なぜか要翻訳ゲームが残り７本 ミィ：「なぜ増えてるっ！？」 単に以前の翻訳文を返した新たに受け取っただけです メイシェル：「何本受け取ったのですか？」 んーと ・Pacific Northwest Rails ・Paci […]

翻訳要請を受けたゲームを順次翻訳。 ミィ：「進んでいるの？」 多分。 メイシェル：「とかいいながら何か別のことをしていることが少なくありません？」 でもペース的には問題ないはずだからいいの、きっと とりあえずリスト。 ・ […]

ギガトン氏よりゲームの翻訳要請を受けてみる。 ミィ：「久しぶりじゃないかな、その作業するのは？」 プライベートで海外のフリー系を触ったりはしていたんだけど、ね。とりあえず２週間で８本ほど楽しんでみる予定。 メイシェル：「 […]

年越しはいつもどおりの挨拶からスタート。 ミィ：｢もうなれたものだよね｣ 事情を知らない人は何人かいたけど、それはそれでしゃーないし、ね 昨日から今日にかけて実家にて知人友人と年越しで宴会。 初顔合わせの人がいつの間にか […]

夕方ごろ携帯に謎の電話、地元の局番だったため取ってみる。 ミィ：「番号は少なくとも分かってたんだ」 だから取ったんだけどね 電話元は地元の郵便局。どうやら、自分宛に郵便物が届いているのでどうするのかという連絡。一応窓口交 […]

買出しでなんとなく車を運転することに ミィ：「公道を走るのは何年ぶりだっけ？」 免許とって以来だから、３年か４年かな？ メイシェル：「一時期車庫入れの練習なんかしてましたけど、またやってませんでしたよね。大丈夫でした？」 […]

個人的にいくつかオンラインの企画に参加していたり投稿していたりしているのは以前から日記でも書いているわけですが、今日締め切りの企画があったことをさっき気づき、急いで企画に投稿。 ミィ：「危うく２ヶ月連続スタートラインにい […]

SpielPlatzに予定通り参加。 ミィ：「いつもより１０分ほど遅く出てたよね」 出てたよ、途中で給油もしたよ メイシェル：「でもいつもより早く会場にいませんでした？」 ５分ぐらいだったと思うけど？ 確かに早いですね… […]

明日のボードゲーム例会に持っていく予定だったゲームのデータがロストしていたことが発覚 ミィ：「それはやばいんじゃないの？」 今の時間ならまだ大丈夫、これから作れば良いから メイシェル：「データは覚えているのでしたら問題な […]