昼間に私用で外出。 普段は日焼け対策に長袖を着て出ているものの、今日は半袖で特攻。 その結果。 バイクなので直射日光がきついのです。 明日病院に行かなくて済めばいいなぁ……

Arkhum Horror夏のリーグ戦は早くも第２シナリオ開始。 イグの脅威が過ぎ、アーカムはつかの間の平穏を得た。人々は休息し、回復し、そして新たなる脅威に対する準備を始めるものもいた。日は過ぎ、街はかつての平穏を取り […]

自前のプリンタがいまいち調子がよくないものの、印刷する予定があったので、気になっていたネットプリントを試してみた。 印刷したのは週末に渡す予定のゲーム用サマリ。１つは白黒で１つはカラーなのでテストにも丁度いいかと思った次 […]

先日チャットで話に上がったので気になっていたゲームを仕事が終わってから買いに行くことに。 １軒目：普通に売り切れ。ついでに他のものを買おうかと思いましたが踏みとどまることに成功。 ２軒目：先日着たときはパッケージが並んで […]

旧支配者も一通り翻訳完了。こっちも拡張になると色々と面白おかしいことをしてくれます。 最終決戦でもプレイヤーに直接攻撃を仕掛けず、からめ手を使ってくるのが憎らしい次第です。 例えば、ダンウィッチホラーで追加されたシュド＝ […]

ただいまアーカムホラーシリーズの翻訳作業中。 とは言っても、頻繁に参照する必要のあるキャラクターと旧支配者のシートを日本語化できれば大体オッケーかなと思いつつ、サマリーをどうしようかとも言う状態。 以前作ったものはプレイ […]

調子がいいときは少しのミスも逆にいいことに繋がるもので。 外出前に残していた翻訳を一つ終えてゲーム会。今回の翻訳文は一通りまわした模様で ・チケットトゥライド：カードゲーム 　ボード版以上にプレイヤー間の攻撃が発生する（ […]

色々とPCゲームにかまけていたため、 こんな感じに未プレイ以前に未訳のゲームがまた溜まってきました。 ……ほとんど自分のじゃぁないし。 とりあえず今週中に最低３本を上げる方向で頑張ってみます。 あ、ディセントは持ち主の意 […]

１日予定していた分もきれいに吹き飛び、今年のゴールデンウィークはとても暇になりそうな予感。 とりあえず確定しているのが ・奈良でのオフ会（豪華に高速使ってみるのかな、かな？） ぐらい。 さて、どーすべ……？ ただいまのＢ […]

タイトルのおかしな点は突っ込まないように。 準備の続き ・荷物：目処がついたので問題なし ・経路：携帯で確認可能状態にしたので一応大丈夫……なはず ・裏工作その１：完了 ・裏工作その２：イレギュラー的だったものの紆余曲折 […]