ただいまアーカムホラーシリーズの翻訳作業中。 とは言っても、頻繁に参照する必要のあるキャラクターと旧支配者のシートを日本語化できれば大体オッケーかなと思いつつ、サマリーをどうしようかとも言う状態。 以前作ったものはプレイ […]

調子がいいときは少しのミスも逆にいいことに繋がるもので。 外出前に残していた翻訳を一つ終えてゲーム会。今回の翻訳文は一通りまわした模様で ・チケットトゥライド：カードゲーム 　ボード版以上にプレイヤー間の攻撃が発生する（ […]

色々とPCゲームにかまけていたため、 こんな感じに未プレイ以前に未訳のゲームがまた溜まってきました。 ……ほとんど自分のじゃぁないし。 とりあえず今週中に最低３本を上げる方向で頑張ってみます。 あ、ディセントは持ち主の意 […]

１日予定していた分もきれいに吹き飛び、今年のゴールデンウィークはとても暇になりそうな予感。 とりあえず確定しているのが ・奈良でのオフ会（豪華に高速使ってみるのかな、かな？） ぐらい。 さて、どーすべ……？ ただいまのＢ […]

タイトルのおかしな点は突っ込まないように。 準備の続き ・荷物：目処がついたので問題なし ・経路：携帯で確認可能状態にしたので一応大丈夫……なはず ・裏工作その１：完了 ・裏工作その２：イレギュラー的だったものの紆余曲折 […]

今日の夕方から東京に向かうわけですが、その準備を現在進行中。 ・荷物の用意 　買ったものをつめる用のかばんとデモ用の小物をいくつか準備すれば大体完了のはず。 　……あ、一つ裏工作が必要だった（苦笑） ・チェックサークルの […]

最近購入したCDの曲をGigabeatにまだ移植できていなかったり。 入れ替えの都合上チョイト一手間をかける（あまり聞かない曲の削除＋変換後ファイル移動をしてデータの再構成をさせないといけない）ので、まとまった時間がなけ […]

ゲームマーケットの荷物を夕方に送付手続き完了。これできちんと会場で受け取れるはずなのです。 一応大きく爆発しないように隙間詰めなどをしている＋製品単位で補強紙（ルール用の紙が通常より厚手だったりします）を入れているので販 […]

ミィ：「でも調子が悪いときは続かない？」 体調を崩すと色々重なるってのは普通にあるからね メイシェル：「崩しっぱなし、というもは問題ではないですか？」 小康状態でしばらく放置は基本です。 歯のほうは相変わらず。そして目が […]

ミィ：「いい事と悪いことの波が？」 あとは機嫌の波も。 メイシェル：「その辺りは父親譲りなのですね」 確かに、ね。 先週触れなかったゲームコンポーネントの作成については、サンプル作成（ほぼ現物と同工程）で一旦停止。という […]