この間巡回系のソフトをいくつか使用しているという話をしたので、今回はその現状を。 ミィ：「他に話の種はなかったの？」 なかったの。 ・Doppler 　一部のRssの取得がおかしかったのでどうしようかと悩んでいると、本家 […]

結局目がさえていたために今まで翻訳作業。 行っていたのはRaubritter、直訳すると「盗人騎士」といったところ。 ミィ：「思ったより早く仕上げたんだ」 ちょいとした理由もあって、ね 最初は別のサイトの英訳ルールと元の […]

週一恒例のゲーム会、今日もプレイするはルーンバウンド……ってわけではないけどね ミィ：「ボードゲームの話するの、久しぶりだよね」 ネタがさほどなかったということもあって、ね。 ・南極ペンギンの食料争奪戦（違） 　題名はか […]

久方ぶりに散髪、どれくらい久方ぶりかというと……約１年？ ミィ：「長っ」 身だしなみはあまり考えないからねぇ……普段から顔に髪がかかっていたので本当はもう少し早くても良かったんですけど、行くタイミングがなく今日までずるず […]

はまりやすくさめやすい性格ですので、プレイ途中で止まっているゲームもかなりの量に。 ミィ：「だったらゲーム話のカテゴリじゃないの？」 ちょっと違うんだよね…… ＲＳＳやポッドキャストの話を以前ちまちまとしましたが、最近そ […]

完全に訳したわけでないので、ミスがあるかもしれません ・移動 　振る数を減らして疲労度を回復するのではなく、サイコロの目を見た上でそれぞれのサイコロを用いてアクションを行う（移動、疲労／体力回復、果ては買い物まで） 　町 […]

RuneBound MidNightの翻訳開始。 公開されているPDFからテキストを引き出し、一旦テキストファイルに格納。元ファイルを参照しつつルール本文とコラムに整理完了。 ミィ：「で、本文を訳してるんだ」 いや、先に […]