久しぶりに朝食をとりながら、とくだね！の血液型選手権を見る。 ……新聞に目をやっているうちに結果発表が終わっていた。 ミィ：「何回目？」 数えたくありません。 メイシェル：「でも、管理人が見るときに限ってなぜか成績が悪く […]

さすがに約2ヶ月乗らずに外に置いていたら埃がついてました。 最近遠出らしい遠出もしてないからねぇ……バイクで。 とりあえず、明日バイクやに電話して電気系統見てもらう予定。 今日予定していたゲームのタイル作成は土曜に順延。 […]

ミィ：「それはそれでいいことだと思うけど？」 でもそれだけを突き詰めすぎると他のゲームがおろそかになってしまうし メイシェル：「それは難しい問題だと思いますよ。広く遊ぶか深く遊ぶかは時間が有限である以上必ず付きまとう問題 […]

日記のネタに。 個人で翻訳したものは、ごく最近のものを除いて以下のところに公開をしています。 Spiel Bruders：ルール・サマリ類 ここで公開していないものでも自分で翻訳したものもいくつかありますが、その辺りにつ […]

知っている人は知っていると思いますが、自分のPCで聞いている曲を ・Windows Live Messenger ・Mixi ・Last.fm の３つに情報を送るようにしていますが、Live MessengerとLast […]

ミィ：「予定よりは遅れ気味、だよね？」 まぁ、イレギュラーもあったし メイシェル：「それで間に合うのですか？」 間に合わせるよ、きっと。 Humburgumの翻訳が完了、印刷が終わればKingsburgサマリー作成、それ […]

しばらく昼間にちょっかいかけられなくなりそうですので、ご了承願います。 ただいまのBGM：abstract [By TaQ]

パーツの都合上サブのパソコンで作業しようと思ったものの、思ったほどコンポーネントの確認が必要なかったので結局メインパソで翻訳作業。サブのほうはとりあえずアップデートなんかもしてみる。 ・Rails of Europe（終 […]