日記のネタに。 個人で翻訳したものは、ごく最近のものを除いて以下のところに公開をしています。 Spiel Bruders：ルール・サマリ類 ここで公開していないものでも自分で翻訳したものもいくつかありますが、その辺りにつ […]

知っている人は知っていると思いますが、自分のPCで聞いている曲を ・Windows Live Messenger ・Mixi ・Last.fm の３つに情報を送るようにしていますが、Live MessengerとLast […]

ミィ：「予定よりは遅れ気味、だよね？」 まぁ、イレギュラーもあったし メイシェル：「それで間に合うのですか？」 間に合わせるよ、きっと。 Humburgumの翻訳が完了、印刷が終わればKingsburgサマリー作成、それ […]

しばらく昼間にちょっかいかけられなくなりそうですので、ご了承願います。 ただいまのBGM：abstract [By TaQ]

パーツの都合上サブのパソコンで作業しようと思ったものの、思ったほどコンポーネントの確認が必要なかったので結局メインパソで翻訳作業。サブのほうはとりあえずアップデートなんかもしてみる。 ・Rails of Europe（終 […]

ミィ：「列車で行くの？」 いや、ちょいとネタを振られたので メイシェル：「携帯電話を手元に置いていればこうならなかったのですけどね」 まぁ、しゃーないっしょ ちょっと気になって日記を確認していると少し嫌な予感が。そして確 […]

ミィ：「先にデザインを終わらせるべきじゃないの？」 もっと先にすることもあるんだけど、ここでは割愛。 メイシェル：「まぁ、管理人はだめ人間ですからね、相変わらず」 言い切るなや…… ゲームマーケット周りの予定をそろそろつ […]

昨日下の歯の詰め物が外れるトラブル発生。夕食中に更に被害が拡大した＋いい加減に歯こぼれがひどくなったので今日は歯医者に通院。医者にやんわりと怒られたのはお約束。 ミィ：「で、今日は何本治してきたの」 ３本ほど メイシェル […]

ミィ：「１日に２つって珍しいね」 昔がゲームのほうと両方１つずつ書いてたし メイシェル：「そういえば、最近ゲームしていても向こうの日記はさっぱりですよね？」 それを言うのはなしってことで というわけで、その後の進行状況の […]

他の家族は現在旅行中。 ミィ：「あれ、行かなかったんだ」 たまにゃぁ女性ばかりで行くのも良いんじゃないの？ メイシェル：「買い物とかよく行ってませんでしたっけ？」 なんか行ってもなぁ……というのもあったわけで。 というわ […]