ようこそ狂気の渦巻くこの町へ……？

ただいまアーカムホラーシリーズの翻訳作業中。
とは言っても、頻繁に参照する必要のあるキャラクターと旧支配者のシートを日本語化できれば大体オッケーかなと思いつつ、サマリーをどうしようかとも言う状態。
以前作ったものはプレイサマリー＋キャラクター一覧だったので、今回はいっそのことキャラクター毎にサマリー月のものを作ろうかとも思いつつ作業開始。
ところが、必要な情報をＡ４サイズ１枚でも詰めきれないようなので、キャラクターごとの日本語訳シートを小さめにする方向で調整の予定。
とりあえずはキャラクターの能力周りは終わったので、次は旧支配者リストの予定。
それにしても、拡張セットのキャラクターのほうがふた捻りあるのはやはり仕方ないことなのでしょうか？