（キュー＋スタック）÷２ｉ

ミィ：｢そこで虚数で割るのが管理人、だよね｣
いや、そこで納得されても……
メイシェル：｢ですけど、管理人の場合は端だけでなく中からも抜きますからちょっと違うと思いますよ｣
いや、論点はそっちなの？
前々から気になっていた「Descent:Journeys in the dark」の公式サイトにあるコラムの一つ「Advice for Heroes」を翻訳。
最近はプレイしていないものの、言われれば納得できることはいくつもあるわけで。
要約するとこういうところ。
・物陰に背を向けるのは死亡フラグ
・余裕を持ちすぎるのは死亡フラグ
・手負いの相手を放置するのは返り討ちフラグ
・余分な宝を取ろうとするのはトラブルフラグ
・のんびりしているのは死亡フラグ、焦りすぎるのも死亡フラグ
・まとまっていると包囲されて全滅フラグ
・周りに気を配らないのは死亡フラグ
・時には防御も大事、何も考えずに攻撃だけするのは死亡フラグ
・トリガーハッピーも死亡フラグ
・終わったあとは感想戦、同じミスをするのはいぢられフラグ
……なんだ、ホラーもののお約束じゃん（全然違います）

追伸：日本語訳を欲しい人は言ってくれればpdfでお分けしますです。