投稿者: K_nnon

部屋もそうだけど、パソコンの中も色々整理したいとは思っている今日この頃。 とは言ってもどう整理すればいいのかすら目処が立たず、企画倒れ。 ミィ：「いつものことだからね、それは」 まぁ、ね…… 色々役立ちそうなツール類をイ […]

昼の間に残っていた部分などをまとめ、サマリーも完成。あとは印刷するだけ ミィ:「それにしても、あそこまで量を減らしたんだ」 プレビューなんかがあるから、そこで拾われていない部分だけを書き出せば何とかなるはずだから、ね メ […]

どうも思考モードが切り替わってしまい貫徹モードで翻訳……大体形にはなった感じ 残っている部分は起きてから一気にまとめる感じ、かな 多分今回も紙に印刷するのに手を焼くのでしょうが……

ギガトン氏から飛んできていたIns Innere Afrikasの翻訳を開始 ミィ：「ドイツ語だけど、資料はどうするの？」 iTranslatorを使って英語に翻訳して、それを元に日本語訳を書いているのが現状。 メイシェ […]

土曜ぐらいからお風呂のトラブルが続出 土曜：シャワーを浴びようと湯を出すも、いつまでたっても湯が出てこず。まさかと思いコンロを確認するとやはりそちらもアウト…… ミィ:「ガス欠だったの？」 いや、どうも空焚きか何かで自動 […]

本体であるギガトン氏と共にシュピールプラッツに参加。 ・スカート 　トランプの一部を使用したドイツの伝統的なトリックテイキングゲーム、しかも３人用 　諸般の都合により１ディールだけだったものの絶妙な感覚がかなり受けていた […]

ただいま印刷完了…… ミィ：「あ、やっと出来上がったんだ」 　訳文的にはミスはほとんどないはずだけど、細かい部分で失敗してるかもしれないんだよねぇ…… メイシェル：「何の翻訳を行っていたのですか？」 前に日記で話にあげて […]

今日は朝から病院へ定期報告 ……の前に日課（にしないといけないのだが毎日やり切れていない）血圧測定 ミィ：「なんか、すごく低くない？」 　普段に比べると、ね。普段よりも２時間早く起きただけでここまで低くなるのかって逆に感 […]