まずったまずった……

ミィ：「あれ、いまさら気づいたんだ」
その手の予感はしていたけど、記憶で何とかなるかとは思っていたんだよねぇ……
メイシェル：「最近自分の記憶に自信がもてないんじゃありませんでしたか？」
それでもやってみたくはあったんだわさ……
ルーンバウンド拡張カードセットの翻訳作業。
　結局エクセルファイルでシール用に一斉印刷する方法にして、まずは日本語の書き出し作業……だったものの問題発生。
　フレーバー部分や判定理由の一部を無視するのはスペース上仕方ないとして、判定基準のスキルの対訳リストがないことに気づき、そこで作業停止。判定基準を英語のままで書いても良いけど、それだとプレイアビリティが低下するのでどうしても日本語化しておきたいところ。かといって、違うスキル名を書くとどうしようもなくなるわけで。
　カード一式借りてくればまだ何とかなるとは思うものの、明日の例会はプレイする場合でも訳文張らずにプレイすることになりそうなわけで。
まぁ、基本的に公開となる以上、説明できれば何とかなるとは思うものの、どうなるかがかなり心配なところで。