３歩進んで10歩戻る

発売が近づいているルーンバウンド「ミッドナイト」。以前から話をしているとおり指摘翻訳を進めているわけですが、そろそろ本腰を入れてやろうかと思い、数日振りにテキストを確認……あれ、思ったほど進んでいない？
ミィ：「間違って上書き保存で消していた？」
下手するとそれもあるかも……と思い、念のため英文を流し読み。
微妙に記憶があやふやになっており、訳を書いたかどうかが不明瞭。
メイシェル：「頭の中で訳だけをして、実際書き忘れることがおおいですからね」
悪い癖なのは分かってるんだけど、どうしてもやってしまうんだよねぇ……
人に説明するときも途中が抜けることがあったりして結構いわれてます……
というわけで、結構まぢ入れて翻訳していく予定。目標は月末にサマリーレベルの公開、かな
できなかったとしても、おこんないでね・・・・・